Navidad (con Henry Miller)

Faltaba poco para el amanecer del día de Navidad, cuando llegamos a casa desde la rue d'Odessa con un par de negras de la compañía telefónica. La pasión se había extinguido y estábamos todos tan cansados, que nos metimos en la cama con la ropa puesta. La mía, que había pasado toda la noche saltando como un leopardo, se quedó profundamente dormida, cuando estaba subiéndole encima. Por un rato, la magreé como quien lucha por salvar la vida a un ahogado o a un asfixiado. Después me di por vencido yo también. Durante todas las fiestas bebimos champán por la mañana, al mediodía y por la noche: el champán más barato y el mejor.

Diccionario Zurdo

Ablandadura: Suaviza a la suegra
Aclimatar: Asesinar en cualquier clima
Acreedor: Sujeto abominable que huele a agrio
Amortajar: Romper con la novia
Anómalo: Hemorroides
Andamiada: Pena debería darle
Aserrín: Reloj despertador

Báculo: marcha atrás

Casanova: Marido ausentista
Cerámica: Pregunta de un simio pronto a ser padre
Cesantías: Mueren hermanas de la madre
Condenada: aristócrata en piscina

Enaguas: nadador
Entrevistas: nariz
Estafeta: niña por nacer

Malolientes: chino con caries
Mantuvo: viuda de gringo
Montevideo: Instale televisor
Muchachita: Manada de orangutanes

Oráculo: que reza sentado

Pakistán: pregunta del pueblo a los congresistas

Simbólico: desdichado
Sintética: desdichada

Vaporoso: expedición al polo
Vegetas: odontólogo

In medias res: Se calzó la vaca.
Mens sana in coropore sano: El atleta se echa talco
Res non verba: enmudeció la vaca (contribución de Les Luthiers).

Alfonso Castillo Gómez, Diccionario zurdo (selección), 1972